Времён Апостольских , Заветная пора !
Прошла Эпохою – читаю , как вчера !
В событиях – вся полная тревог !
Среди людей , с которыми жил Бог !
Простые , покорённые сердца ,
Его Любовью , которой нет конца !
Всегда внимающие взгляд Его Лица ,
Все в ожидании … им показать Отца ?!
Наивные ! Счастливые вовеки !
И рыбаки как мытари – невинны !
Стоящие пред тайной человеки !
О том , что наш Господь – Единый !
И сбылась скорбь Голгофного Креста !
В свершение распятого Христа !
И смерть повергнута – в тот день весенний ,
Воистину – настало Воскресение !
И снова Он Собой Сошёл на землю !
Сказать что верою , Он всю её Объемлет !
Чтоб укрепить на ней рождённые сердца !
И показать им алчущим , – Отца !
Пред ними Он Предстал Своим явлением !
Они-ж , заворожённые , в благоговении !
Не смели и спросить кто ТЫ ? О наша плоть ,
Уж знала в трепете – что это Сам Господь !
Такой-же всё простой – как Он вовеки !
Спустился к детям в гости , с Неба !
Берёт Он рыбу – ешьте человеки !
И Подаёт им от Себя ломая – Хлеба !
Трудно представить и не передать !
Когда пред ними – даруя благодать ,
Переступив , не зримый нам порог ,
Стоял Всесильный Могущественный БОГ !
Заветная пора – Апостольских времён !
Живые камни их встроенных Имён !
Утвержденны Столпом – чтоб было нам ,
На чём вершить и строить Божий Храм !
Пусть знает мир – свой схоронив устой ,
Един Господь ! Отец и Сын и Дух Святой !
Творец наш Сущий , Он есмь ! Живой вовек !
Бог жизни – не «погибших» человек !
Леонард Тарайлис,
ВЛАДИВОСТОК
Леонард Тарайлис начал писать стихи давно. Первые произведения о противоречиях в теории эволюции он написал еще не зная Христа. Два года назад Леонард пришел в церковь "Жизнь в Слове" в г. Владивосток. Сегодня его волнуют темы: справедливости и любви. Многие его стихи написаны, как поздравление с днем рождения, к рождеству, к женскому празднику. Если можно про кого сказать, что его стихи это дар свыше, то это про стихи Леонарда Тарайлиса.
Церковь "Жизнь в Слове" Владивосток e-mail автора:tamtem@mail.ru сайт автора:личная страница
Прочитано 4519 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
